Funktion
Übersetzen,
dann nachfragen.
Seitenweite Übersetzung liefert dir eine Wand ungefähren Textes. Einen Absatz zu markieren und zu übersetzen behält das Original daneben, und das willst du, wenn die Quelle zählt. Außerdem kannst du Rückfragen zur Bedeutung stellen.
Kostenlos testen — 5 Lösungen pro Tag. Keine Kreditkarte.
So funktioniert's
Passage markieren
Eine Wendung, einen Satz, einen Absatz, in beide Richtungen.
Übersetzen wählen
Die Übersetzung erscheint neben dem Original, nicht darüber.
Frag, was es impliziert
Ton, Register und Redewendung sind, wo Übersetzungen in die Irre führen. Frag, und es erklärt.
Womit es umgeht
Quellen für eine Hausarbeit
Wo der Originalwortlaut zählt und ein grober Sinn nicht reicht.
Redewendungen
Die wörtliche Lesart und die Bedeutung, getrennt markiert.
Formelle Register
Ob eine Wendung im Original höflich, neutral oder schroff ist.
Dein eigener Text
Übersetze deinen Entwurf und frag, ob er natürlich klingt.
Fachtexte
Wo ein Fachbegriff nicht wörtlich übersetzt werden sollte.
Fragen in einer anderen Sprache
Übersetzen und antworten in einem Durchgang.
Ein echtes Beispiel, durchgerechnet
So sieht jede Antwort aus: erst das Ergebnis, dann der Gedankengang, der dorthin geführt hat.
Frage
Ins Deutsche übersetzen: Não adianta chorar sobre o leite derramado.
Antwort
Es hat keinen Sinn, über verschüttete Milch zu weinen.
Schritte
- 1Wörtliche Lesart: es hilft nicht, über die verschüttete Milch zu weinen.
- 2Das ist im Portugiesischen eine feste Redewendung, und das Deutsche kennt das Bild ebenfalls.
- 3Die idiomatische Übersetzung nutzt also das deutsche Sprichwort, nicht die reine Wortfolge.
- 4Register: in beiden Sprachen informell und leicht abtuend.
- 5Nutz die wörtliche Fassung nur, wenn der Text die Redewendung selbst behandelt.
Redewendungen verraten eine Maschinenübersetzung am schnellsten. Frag nach beiden Lesarten, wenn eine Wendung nach Sprichwort klingt.
Wort für Wort ist, wie man beim Abendessen das Falsche bestellt.
Was es nicht tun wird
- Es übersetzt nicht die ganze Seite. Das ist Sache deines Browsers und ein anderes Werkzeug.
- Es beglaubigt keine Übersetzung für rechtliche oder amtliche Zwecke.
- Es bewahrt keine Dichtung. Es sagt dir, was es aufgeben musste.
- Es wird nicht genutzt, um eine benotete Sprachprüfung zu bearbeiten.
Solvecoon ist eine Lernhilfe, keine Antwortmaschine. Prüfungen, benotete Tests und überwachte Leistungskontrollen sind tabu — siehe die Nutzungsregeln.
Was oft gefragt wird
- Welche Sprachen?
- Die großen Schriftsprachen, in beide Richtungen. Die Qualität ist zwischen weit verbreiteten Paaren am besten.
- Kann es die Grammatik erklären?
- Frag, warum eine Form benutzt wurde, und es erklärt Zeit, Fall oder Modus, was zum Lernen nützlicher ist als die Übersetzung selbst.
- Ist das für Sprachhausaufgaben?
- Zum Lesen und Verstehen ja. Um eine Übersetzungsübung als eigene Arbeit abzugeben, nein.
- Bleibt das Original erhalten?
- Ja. Die Antwort steht neben der Auswahl, damit du vergleichen kannst, statt zu ersetzen.
Irgendwo hängen geblieben?
Markier es oder schnapp es — Solvecoon versteht es.
Zu Chrome hinzufügen →Kostenlos testen — 5 Lösungen pro Tag. Keine Kreditkarte.