Funcionalidade
Traduza,
e depois pergunte.
A tradução da página inteira dá-lhe um muro de texto aproximado. Seleccionar um parágrafo e traduzi-lo mantém o original ao lado, que é o que quer quando a fonte importa, e permite fazer perguntas de seguimento sobre o sentido.
Experimenta grátis — 5 resoluções por dia. Sem cartão.
Como funciona
Seleccione o excerto
Uma expressão, uma frase, um parágrafo, em qualquer sentido.
Escolha Traduzir
A tradução aparece ao lado do original, não por cima.
Pergunte o que aquilo implica
O tom, o registo e a expressão idiomática são onde as traduções enganam. Pergunte e ele explica.
Com o que lida
Fontes para um trabalho
Onde a redacção original conta e uma ideia aproximada não chega.
Expressões idiomáticas
A leitura literal e o significado, assinalados em separado.
Registos formais
Se uma expressão é delicada, neutra ou seca no original.
Os seus próprios textos
Traduza o seu rascunho e pergunte se soa natural.
Texto técnico
Onde um termo técnico não deve ser traduzido à letra.
Perguntas noutra língua
Traduzir e responder de uma só vez.
Um a sério, resolvido
É esta a forma de todas as respostas: primeiro o resultado, depois o raciocínio que lá chegou.
Pergunta
Traduz para português: There is no use crying over spilled milk.
Resposta
Não vale a pena chorar sobre o leite derramado.
Passos
- 1Leitura literal: não serve de nada chorar pelo leite entornado.
- 2É uma expressão fixa em inglês, e o português tem um equivalente exacto.
- 3Portanto a tradução idiomática é o provérbio português, não a literal.
- 4Registo: informal nas duas línguas, e ligeiramente desvalorizador.
- 5Use a versão literal apenas quando o texto estiver a falar da própria expressão.
As expressões idiomáticas são a forma mais rápida de detectar uma tradução automática. Peça as duas leituras quando a frase soar a ditado.
Palavra a palavra é como se acaba a pedir a coisa errada ao jantar.
O que não vai fazer
- Não traduz a página inteira. Isso é tarefa do seu navegador e é outra ferramenta.
- Não certifica uma tradução para uso legal ou oficial.
- Não preserva a poesia. Dir-lhe-á aquilo de que teve de abdicar.
- Não será usado para realizar uma prova de línguas que conte para a nota.
O Solvecoon é um apoio ao estudo, não uma máquina de respostas. Exames, testes que contam para a nota e avaliações vigiadas estão fora — vê a política de utilização aceitável.
O que as pessoas perguntam
- Que línguas?
- As principais línguas escritas, nos dois sentidos. A qualidade é melhor entre pares muito usados.
- Consegue explicar a gramática?
- Pergunte porque foi usada determinada forma e explicará o tempo, o caso ou o modo, o que para aprender é mais útil do que a própria tradução.
- Serve para trabalhos de línguas?
- Para ler e perceber, sim. Para entregar um exercício de tradução como trabalho seu, não.
- Mantém o original?
- Mantém. A resposta fica ao lado da selecção, para comparar em vez de substituir.
Empancaste em alguma coisa?
Seleciona ou captura: o Solvecoon percebe.
Adicionar ao Chrome →Experimenta grátis — 5 resoluções por dia. Sem cartão.