Funkcja
Przetłumacz,
a potem dopytaj.
Tłumaczenie całej strony daje ci ścianę przybliżonego tekstu. Zaznaczenie jednego akapitu i przetłumaczenie go zostawia oryginał obok, a tego właśnie chcesz, gdy źródło ma znaczenie, i pozwala dopytać o sens.
Wypróbuj za darmo — 5 rozwiązań dziennie. Bez karty.
Jak to działa
Zaznacz fragment
Zwrot, zdanie, akapit, w dowolną stronę.
Wybierz Przetłumacz
Tłumaczenie pojawia się obok oryginału, a nie na nim.
Zapytaj, co to sugeruje
Ton, rejestr i idiom to miejsca, w których tłumaczenia zwodzą. Zapytaj, a wyjaśni.
Z czym sobie radzi
Źródła do pracy pisemnej
Tam, gdzie liczy się oryginalne sformułowanie, a ogólny sens nie wystarcza.
Idiomy
Odczyt dosłowny i znaczenie, oznaczone osobno.
Rejestry oficjalne
Czy zwrot w oryginale jest uprzejmy, neutralny czy oschły.
Twoje własne teksty
Przetłumacz swój szkic i zapytaj, czy brzmi naturalnie.
Teksty techniczne
Tam, gdzie terminu fachowego nie należy tłumaczyć dosłownie.
Pytania w obcym języku
Przetłumacz i odpowiedz w jednym przejściu.
Prawdziwe zadanie, rozpisane
Tak wygląda każda odpowiedź: najpierw wynik, potem rozumowanie, które do niego prowadzi.
Pytanie
Przetłumacz na polski: Não adianta chorar sobre o leite derramado.
Odpowiedź
Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem.
Kroki
- 1Odczyt dosłowny: nie pomaga płakać nad rozlanym mlekiem.
- 2To utarty idiom w portugalskim, a polski ma dokładny odpowiednik.
- 3Tłumaczeniem idiomatycznym jest więc polskie przysłowie, a nie wersja dosłowna.
- 4Rejestr: nieformalny w obu językach i lekko lekceważący.
- 5Wersji dosłownej używaj tylko wtedy, gdy tekst mówi o samym idiomie.
Idiomy to najszybszy sposób na rozpoznanie tłumaczenia maszynowego. Proś o oba odczyty, gdy zwrot brzmi jak przysłowie.
Słowo w słowo to sposób, żeby zamówić przy kolacji nie to, co chciałeś.
Czego nie zrobi
- Nie przetłumaczy całej strony. To zadanie twojej przeglądarki i zupełnie inne narzędzie.
- Nie poświadczy tłumaczenia do celów prawnych ani urzędowych.
- Nie zachowa poezji. Powie ci, z czego musiał zrezygnować.
- Nie będzie używany do wykonania ocenianego zadania z języka.
Solvecoon to pomoc w nauce, a nie maszyna do odpowiedzi. Egzaminy, kartkówki na ocenę i sprawdziany z nadzorem są poza zasięgiem — zobacz zasady korzystania.
O co ludzie pytają
- Jakie języki?
- Główne języki pisane, w obie strony. Jakość jest najlepsza między szeroko używanymi parami.
- Czy potrafi wyjaśnić gramatykę?
- Zapytaj, dlaczego użyto danej formy, a wyjaśni czas, przypadek albo tryb, co do nauki jest przydatniejsze niż samo tłumaczenie.
- Czy to nadaje się na zadanie z języka?
- Do czytania i rozumienia tak. Do oddania ćwiczenia z tłumaczenia jako własnej pracy nie.
- Czy zachowuje oryginał?
- Tak. Odpowiedź stoi obok zaznaczenia, żebyś porównywał, a nie zastępował.
Utknąłeś na czymś?
Zaznacz to albo zrób zrzut — Solvecoon to zrozumie.
Dodaj do Chrome →Wypróbuj za darmo — 5 rozwiązań dziennie. Bez karty.