Solvecoon

Возможность

Переведите,
а потом спросите.

Перевод всей страницы возвращает вам стену приблизительного текста. Выделить один абзац и перевести его — значит оставить оригинал рядом, а это как раз то, что нужно, когда источник важен, и позволяет уточнить смысл.

Добавить в Chrome →Посмотреть цены

Попробуйте бесплатно — 5 решений в день. Без карты.

Как это работает

1

Выделите отрывок

Оборот, предложение, абзац, в любом направлении.

2

Выберите «Перевести»

Перевод появляется рядом с оригиналом, а не поверх него.

3

Спросите, что это подразумевает

Тон, регистр и идиома — то, на чём переводы вводят в заблуждение. Спросите, и он объяснит.

С чем справляется

Источники для работы

Там, где важна исходная формулировка, а общего смысла недостаточно.

Идиомы

Буквальное прочтение и значение, помеченные по отдельности.

Формальные регистры

Является ли оборот в оригинале вежливым, нейтральным или резким.

Ваши собственные тексты

Переведите свой черновик и спросите, звучит ли он естественно.

Технические тексты

Там, где термин не следует переводить буквально.

Вопросы на другом языке

Перевести и ответить за один проход.

Настоящая задача, разобранная

Вот так выглядит любой ответ: сначала результат, затем рассуждение, которое к нему привело.

Вопрос

Переведи на русский: Não adianta chorar sobre o leite derramado.

Ответ

Что толку плакать над пролитым молоком.

Шаги

  1. 1Буквальное прочтение: нет пользы плакать о пролитом молоке.
  2. 2В португальском это устойчивое выражение, и в русском есть точный образный эквивалент.
  3. 3Значит, идиоматический перевод — русская поговорка, а не дословная передача.
  4. 4Регистр: в обоих языках разговорный и слегка отмахивающийся.
  5. 5Дословный вариант используйте только тогда, когда текст обсуждает саму идиому.

Идиомы — самый быстрый способ распознать машинный перевод. Просите оба прочтения, когда оборот похож на поговорку.

Енот — маскот Solvecoon

Слово в слово — так и заказываешь за ужином не то, что хотел.

Чего он делать не будет

  • Он не переводит страницу целиком. Это задача браузера и совсем другой инструмент.
  • Он не заверяет перевод для юридического или официального применения.
  • Он не сохраняет поэзию. Он скажет, чем пришлось пожертвовать.
  • Он не будет использоваться для выполнения оцениваемой языковой работы.

Solvecoon — учебное подспорье, а не машина для выдачи ответов. Экзамены, оцениваемые тесты и проверочные под наблюдением исключены — см. правила использования.

О чём спрашивают

Какие языки?
Основные письменные языки, в обе стороны. Качество выше между широко используемыми парами.
Может ли он объяснить грамматику?
Спросите, почему употреблена та или иная форма, и он объяснит время, падеж или наклонение — для обучения это полезнее самого перевода.
Подходит ли это для домашних заданий по языку?
Для чтения и понимания — да. Чтобы сдать переводное упражнение как свою работу — нет.
Сохраняется ли оригинал?
Да. Ответ располагается рядом с выделением, чтобы вы сравнивали, а не заменяли.
Енот — маскот Solvecoon

Застряли на чём-то?

Выделите или заснимите — Solvecoon разберётся.

Добавить в Chrome →

Попробуйте бесплатно — 5 решений в день. Без карты.