Funzione
Traduci,
poi fai domande.
La traduzione dell'intera pagina ti dà un muro di testo approssimativo. Selezionare un paragrafo e tradurlo tiene l'originale accanto, che è ciò che vuoi quando la fonte conta, e ti permette di fare domande sul significato.
Prova gratis — 5 risoluzioni al giorno. Nessuna carta.
Come funziona
Seleziona il passaggio
Un'espressione, una frase, un paragrafo, in entrambe le direzioni.
Scegli Traduci
La traduzione compare accanto all'originale, non sopra.
Chiedi cosa implica
Tono, registro e modi di dire sono dove le traduzioni ingannano. Chiedi e ti spiega.
Di cosa si occupa
Fonti per un tema
Dove conta la formulazione originale e un senso approssimativo non basta.
Modi di dire
La lettura letterale e il significato, segnati separatamente.
Registri formali
Se un'espressione nell'originale è cortese, neutra o brusca.
I tuoi testi
Traduci la tua bozza e chiedi se suona naturale.
Testi tecnici
Dove un termine tecnico non va tradotto alla lettera.
Domande in un'altra lingua
Tradurre e rispondere in un solo passaggio.
Uno vero, svolto
Questa è la forma di ogni risposta: prima il risultato, poi il ragionamento che ci porta.
Domanda
Traduci in italiano: Não adianta chorar sobre o leite derramado.
Risposta
È inutile piangere sul latte versato.
Passaggi
- 1Lettura letterale: non serve piangere sul latte rovesciato.
- 2In portoghese è un modo di dire fisso, e l'italiano ha un equivalente esatto.
- 3Quindi la traduzione idiomatica è il proverbio italiano, non quella letterale.
- 4Registro: informale in entrambe le lingue, e leggermente sbrigativo.
- 5Usa la versione letterale solo quando il testo sta parlando del modo di dire in sé.
I modi di dire sono il modo più rapido per riconoscere una traduzione automatica. Chiedi entrambe le letture quando la frase sembra un proverbio.
Parola per parola è così che si finisce per ordinare la cosa sbagliata a cena.
Cosa non farà
- Non traduce l'intera pagina. Quello è compito del tuo browser ed è un altro strumento.
- Non certifica una traduzione per uso legale o ufficiale.
- Non conserva la poesia. Ti dirà a cosa ha dovuto rinunciare.
- Non verrà usato per svolgere una prova di lingua valutata.
Solvecoon è un supporto allo studio, non una macchina di risposte. Esami, verifiche che fanno voto e prove sorvegliate sono fuori — vedi la politica di uso consentito.
Le domande che ci fanno
- Quali lingue?
- Le principali lingue scritte, in entrambe le direzioni. La qualità è migliore tra coppie molto usate.
- Può spiegare la grammatica?
- Chiedi perché è stata usata una certa forma e spiegherà tempo, caso o modo, cosa più utile per imparare della traduzione stessa.
- Va bene per i compiti di lingua?
- Per leggere e capire, sì. Per consegnare un esercizio di traduzione come lavoro tuo, no.
- Conserva l'originale?
- Sì. La risposta sta accanto alla selezione, così puoi confrontare invece di sostituire.
Bloccato su qualcosa?
Selezionalo o catturalo: Solvecoon lo capisce.
Aggiungi a Chrome →Prova gratis — 5 risoluzioni al giorno. Nessuna carta.