Özellik
Çevir,
sonra sor.
Sayfanın tamamını çevirmek size yaklaşık bir metin duvarı verir. Tek bir paragrafı seçip çevirmek özgün metni yanında bırakır; kaynağın önemli olduğu durumda istediğiniz de budur. Üstelik anlam üzerine ek sorular sorabilirsiniz.
Ücretsiz dene — günde 5 çözüm. Kart gerekmez.
Nasıl çalışır
Bölümü seçin
Bir ifade, bir cümle, bir paragraf; iki yönde de olur.
Çevir'i seçin
Çeviri özgün metnin üstüne değil, yanına gelir.
Neyi ima ettiğini sorun
Üslup, resmiyet düzeyi ve deyimler, çevirilerin yanılttığı yerlerdir. Sorun, açıklar.
Neleri kaldırır
Ödev için kaynaklar
Özgün ifadenin önemli olduğu ve kaba bir anlamın yetmediği yerlerde.
Deyimler
Sözlük anlamı ile gerçek anlam, ayrı ayrı işaretlenir.
Resmî üsluplar
Bir ifadenin özgün metinde kibar mı, nötr mü, yoksa sert mi olduğu.
Kendi yazdıklarınız
Taslağınızı çevirin ve doğal okunup okunmadığını sorun.
Teknik metin
Bir terimin harfi harfine çevrilmemesi gereken yerlerde.
Başka dildeki sorular
Tek geçişte çevirip yanıtlama.
Gerçek bir tanesi, adım adım
Her cevabın biçimi böyle: önce sonuç, sonra oraya götüren akıl yürütme.
Soru
Türkçeye çevir: Não adianta chorar sobre o leite derramado.
Cevap
Dökülen süte ağlamanın faydası yok.
Adımlar
- 1Harfi harfine okuma: dökülen süte ağlamak fayda etmez.
- 2Bu Portekizcede kalıplaşmış bir deyimdir ve Türkçede de aynı imge kullanılır.
- 3Dolayısıyla deyimsel çeviri Türkçedeki karşılığıdır, birebir aktarım değil.
- 4Üslup: her iki dilde de gündelik ve hafifçe umursamaz.
- 5Birebir çeviriyi yalnızca metin deyimin kendisini konu ediyorsa kullanın.
Deyimler, makine çevirisini yakalamanın en hızlı yoludur. İfade atasözü gibi duruyorsa her iki okumayı da isteyin.
Kelime kelime çevirmek, akşam yemeğinde yanlış şeyi ısmarlamanın yoludur.
Yapmayacağı şeyler
- Sayfanın tamamını çevirmez. O tarayıcınızın işidir ve başka bir araçtır.
- Hukuki ya da resmî kullanım için yeminli çeviri sağlamaz.
- Şiiri koruyamaz. Neyden vazgeçmek zorunda kaldığını söyler.
- Notla değerlendirilen bir dil sınavını tamamlamak için kullanılmaz.
Solvecoon bir öğrenme desteğidir, cevap makinesi değil. Sınavlar, nota giden testler ve gözetimli değerlendirmeler kapsam dışı — kullanım kuralları sayfasına bak.
İnsanların sorduğu şeyler
- Hangi diller?
- Başlıca yazı dilleri, her iki yönde. Kalite, yaygın kullanılan dil çiftleri arasında en yüksektir.
- Dilbilgisini açıklayabilir mi?
- Bir kipin neden kullanıldığını sorun; zamanı, durumu ya da kipi açıklar. Öğrenmek için bu, çevirinin kendisinden daha faydalıdır.
- Dil ödevi için uygun mu?
- Okumak ve anlamak için evet. Bir çeviri alıştırmasını kendi işiniz olarak teslim etmek için hayır.
- Özgün metni koruyor mu?
- Koruyor. Yanıt seçimin yanında durur, böylece değiştirmek yerine karşılaştırabilirsiniz.
Bir yerde mi takıldın?
Seç ya da yakala — Solvecoon anlar.
Chrome'a ekle →Ücretsiz dene — günde 5 çözüm. Kart gerekmez.