機能
訳して、
そこから尋ねる。
ページ全体の翻訳は、おおよその文章の壁を返してきます。一段落だけ選んで訳せば原文が隣に残ります。出典が大事なときに欲しいのはそれで、しかも意味について追加で質問できます。
無料でお試し — 1日5回まで。クレジットカードは不要です。
使い方
1
箇所を選ぶ
語句でも、一文でも、段落でも。どちら向きでも構いません。
2
「翻訳」を選ぶ
訳は原文の上にかぶさらず、その隣に出ます。
3
含みを尋ねる
語調、丁寧さ、慣用表現は、翻訳が人を誤らせるところです。尋ねれば説明します。
対応できるもの
レポートの出典
原文の言い回しが効いてきて、大意では足りない場面。
慣用表現
字義どおりの読みと実際の意味を、分けて示します。
改まった言い方
その表現が原文で丁寧なのか、中立なのか、そっけないのか。
自分の書いた文章
自分の下書きを訳して、自然に読めるかを尋ねます。
専門的な文章
術語を字義どおりに訳してはいけない場面。
他言語の設問
訳して答えるところまでを一度に。
実際の一問を解いてみる
どの答えもこの形です。まず結果、そこに至った考え方が続きます。
問題
日本語に翻訳して： Não adianta chorar sobre o leite derramado.
答え
覆水盆に返らず。
手順
- 1字義どおりの読み：こぼれたミルクを嘆いても仕方がない。
- 2これはポルトガル語の定型表現で、日本語にも同じ意味のことわざがあります。
- 3したがって慣用的な訳は日本語のことわざであって、逐語訳ではありません。
- 4語調：どちらの言語でもくだけていて、やや突き放した響きです。
- 5逐語訳を使うのは、その表現自体を論じている文章のときだけにしてください。
機械翻訳を見分ける最短の手がかりは慣用表現です。ことわざめいた言い回しでは、両方の読みを頼んでください。
一語ずつ置き換えると、夕食で頼むものを間違えることになるよ。
しないこと
- ページ全体は訳しません。それはブラウザの仕事で、別の道具です。
- 法的・公的な用途に使える翻訳証明は出しません。
- 詩は保てません。何を諦めたかは伝えます。
- 採点される語学課題を仕上げるためには使いません。
Solvecoon は学習支援ツールであって、答えを出すだけの機械ではありません。試験、成績に関わる小テスト、監督付きの評価では使えません。利用ポリシーをご覧ください。
よく聞かれること
- 対応する言語は？
- 主要な書き言葉を、どちら向きでも。広く使われている言語同士の組み合わせがいちばん品質が高くなります。
- 文法も説明できますか？
- なぜその形が使われたのかを尋ねれば、時制・格・法を説明します。学ぶうえでは訳そのものより役に立ちます。
- 語学の宿題に使えますか？
- 読んで理解するためなら。翻訳の課題を自分の作品として提出するためなら、いけません。
- 原文は残りますか？
- 残ります。返答は選択範囲の隣に出るので、置き換えではなく見比べられます。