Fonctionnalité
Traduisez,
puis interrogez.
La traduction de toute la page vous donne un mur de texte approximatif. Sélectionner un paragraphe et le traduire garde l'original à côté, ce que vous voulez quand la source compte, et vous permet de poser des questions de suivi sur le sens.
Essai gratuit — 5 résolutions par jour. Sans carte bancaire.
Comment ça marche
Sélectionnez le passage
Une expression, une phrase, un paragraphe, dans un sens ou dans l'autre.
Choisissez Traduire
La traduction apparaît à côté de l'original, pas par-dessus.
Demandez ce que cela implique
Le ton, le registre et l'idiome sont là où les traductions trompent. Demandez et il explique.
Ce qu'il gère
Sources pour un devoir
Là où la formulation d'origine compte et où l'idée générale ne suffit pas.
Expressions idiomatiques
La lecture littérale et le sens, distingués l'un de l'autre.
Registres soutenus
Si une tournure est polie, neutre ou sèche dans l'original.
Vos propres écrits
Traduisez votre brouillon et demandez s'il se lit naturellement.
Textes techniques
Là où un terme technique ne doit pas être traduit littéralement.
Questions dans une autre langue
Traduire et répondre en une seule passe.
Un vrai cas, détaillé
Voilà la forme de chaque réponse : le résultat d'abord, puis le raisonnement qui y mène.
Question
Traduis en français : Não adianta chorar sobre o leite derramado.
Réponse
Ce n'est pas la peine de pleurer sur le lait renversé.
Étapes
- 1Lecture littérale : cela ne sert à rien de pleurer sur le lait renversé.
- 2C'est une expression figée en portugais, et le français a la même image.
- 3La traduction idiomatique reprend donc le proverbe français, pas le mot-à-mot.
- 4Registre : informel dans les deux langues, et légèrement désinvolte.
- 5N'utilisez la version littérale que si le texte parle de l'expression elle-même.
Les expressions idiomatiques sont le moyen le plus rapide de repérer une traduction automatique. Demandez les deux lectures quand la tournure sonne comme un proverbe.
Mot à mot, c'est comme ça qu'on commande la mauvaise chose au dîner.
Ce qu'il ne fera pas
- Il ne traduira pas toute la page. C'est le travail de votre navigateur, et c'est un autre outil.
- Il ne certifiera pas une traduction pour un usage juridique ou officiel.
- Il ne préservera pas la poésie. Il vous dira ce qu'il a dû abandonner.
- Il ne sera pas utilisé pour rendre une évaluation de langue notée.
Solvecoon est une aide à l'étude, pas une machine à réponses. Les examens, les tests notés et les évaluations surveillées sont exclus — voir la politique d'usage acceptable.
Les questions qu'on nous pose
- Quelles langues ?
- Les grandes langues écrites, dans les deux sens. La qualité est meilleure entre paires très courantes.
- Peut-il expliquer la grammaire ?
- Demandez pourquoi une forme a été employée et il expliquera le temps, le cas ou le mode, ce qui est plus utile pour apprendre que la traduction elle-même.
- Est-ce pour les devoirs de langue ?
- Pour lire et comprendre, oui. Pour rendre un exercice de traduction comme votre propre travail, non.
- Garde-t-il l'original ?
- Oui. La réponse se place à côté de la sélection, pour comparer plutôt que remplacer.
Bloqué sur quelque chose ?
Sélectionne-le ou capture-le : Solvecoon le comprend.
Ajouter à Chrome →Essai gratuit — 5 résolutions par jour. Sans carte bancaire.