Función
Traduce,
y luego pregunta.
Traducir la página entera te da un muro de texto aproximado. Seleccionar un párrafo y traducirlo deja el original al lado, que es lo que quieres cuando la fuente importa, y te deja hacer repreguntas sobre el significado.
Pruébalo gratis: 5 resoluciones al día. Sin tarjeta.
Cómo funciona
Selecciona el pasaje
Una expresión, una frase, un párrafo, en cualquiera de los dos sentidos.
Elige Traducir
La traducción aparece junto al original, no encima.
Pregunta qué implica
El tono, el registro y el modismo son donde las traducciones engañan. Pregunta y te lo explica.
Con qué se maneja
Fuentes para un trabajo
Donde importa la redacción original y no basta con la idea general.
Modismos
La lectura literal y el significado, marcados por separado.
Registros formales
Si una expresión es cortés, neutra o seca en el original.
Tu propia escritura
Traduce tu borrador y pregunta si se lee con naturalidad.
Texto técnico
Donde un término técnico no debería traducirse literalmente.
Preguntas en otro idioma
Traducir y responder de una sola pasada.
Uno de verdad, resuelto
Esta es la forma de cada respuesta: primero el resultado, luego el razonamiento que lleva hasta él.
Pregunta
Traduce al español: Não adianta chorar sobre o leite derramado.
Respuesta
De nada sirve llorar sobre la leche derramada.
Pasos
- 1Lectura literal: no ayuda llorar por la leche derramada.
- 2Es un modismo fijo en portugués, y el español tiene un equivalente exacto.
- 3Así que la traducción idiomática es el refrán español, no la literal.
- 4Registro: informal en los dos idiomas, y levemente desdeñoso.
- 5Usa la versión literal solo cuando el texto esté hablando del propio modismo.
Los modismos son la forma más rápida de detectar una traducción automática. Pide las dos lecturas cuando la frase suene a refrán.
Palabra por palabra es como acabas pidiendo lo que no querías en la cena.
Lo que no va a hacer
- No traducirá la página entera. Eso es cosa de tu navegador y es otra herramienta.
- No certificará una traducción para uso legal u oficial.
- No conservará la poesía. Te dirá a qué tuvo que renunciar.
- No se usará para completar una prueba de idiomas calificada.
Solvecoon es una ayuda de estudio, no una máquina de respuestas. Los exámenes, las pruebas con nota y las evaluaciones supervisadas quedan fuera: consulta la política de uso aceptable.
Lo que suele preguntarse
- ¿Qué idiomas?
- Las principales lenguas escritas, en los dos sentidos. La calidad es mejor entre pares muy usados.
- ¿Puede explicar la gramática?
- Pregunta por qué se usó una forma y te explicará el tiempo, el caso o el modo, que para aprender resulta más útil que la traducción misma.
- ¿Sirve para los deberes de idiomas?
- Para leer y entender, sí. Para entregar un ejercicio de traducción como trabajo propio, no.
- ¿Conserva el original?
- Sí. La respuesta se coloca junto a la selección, para que compares en vez de sustituir.
¿Atascado con algo?
Selecciónalo o captúralo: Solvecoon lo entiende.
Añadir a Chrome →Pruébalo gratis: 5 resoluciones al día. Sin tarjeta.